Version español al final (para ti Javier)
Bonjour à toutes et à tous et merci à Regor "le webmaster en or" de m'accorder cette petite tribune...nan passque si j'l'écris pas, y va m'fouetter!
Voici l'histoire d'un type, qui, un jour, décide de poster 3-4 questions sur le blog de Javier Pastore, nouvelle recrue, arraché aux griffes d'un club de la perfide Albion, Chelsea, et de son milliardaire de président Russe!
Le type en question, c’est moi, Lolo95, et me v’là à chercher un blog officiel où je pourrais en savoir un peu plus sur Javier...
Ce blog, je le trouve (http://javierpastore-dodici.blogspot.com/) et voilà que je tombe sur un article qui demande aux internautes de poser des questions à Javier: J
'en pose donc quelques unes pour le plaisir, du style "alors Javier, t'as aimé l'accueil du Parc", ... Puis quelques jours plus tard, le blog annonce que les personnes qui posent des questions à Javier participeront à un tirage au sort pour gagner un maillot dédicacé par l’Argentin; donc, je décide de poser une deuxième fournée de questions:
" Comment trouves-tu les douches du Camp des loges, bien? mais fais gaffe sous la douche, te laisse pas endormir par tes nouveaux coéquipiers, faut pas leur tourner le dos", etc, etc...
Voilà, quoi....que des questions pointues!
Puis le concours prend fin, je continue de poster régulièrement sur son blog et je m’essaie de temps à autres à l’espagnol avec l’aide de Google traduction... avec le résultat que vous pouvez imaginez.
Et là, quelques jours plus tard, voilà que je reçois un mail:
Bonjour Lolo,
Tu est le gagnant du tirage de la maillot de PSG du Javier Pastore.
Envoyez-nous un mail et nous vais te contacter pour te envoyer le maillot!
Dodici
Merde, quel choc, moi qui n'avais jamais rien gagné auparavant!!!
J’ai rien changé du tout au niveau du texte....à mon avis, les p’tits gars de chez Dodici utilisent le même traducteur en ligne que moi!
Je m’exécute et leur envoie donc un mail avec mes coordonnées, tout en les remerciant eux et Javier... je priai également à cet instant qu’ils ne m’envoient pas un maillot taille “S”, vu qu’on n’a pas la même carrure Javier et moi...si, si, je suis bien plus musclé que lui, ça se voit sur les photos,non?
Quelques jours plus tard, je reçois un nouveau mail avec une photo de Javier tenant un maillot extérieur blanc du PSG avec cette dédicace que l’on peut facilement lire au dos dudit maillot:
“Para Laurent con mucho cariño” ,que l’on peut traduire par “Pour Laurent, avec beaucoup de tendresse”....du coup, ma femme en voyant ces mots doux en devient jalouse!!!
Encore mieux, cette photo est publiée sur la page d’accueil du blog et j’en pâlis presque vu que ça s’adresse quand même à moi, hein!
Ce mercredi 31 Aout 2011, le livreur de colis passe et me remet dans les mains un paquet mou, avec le nom de l’expéditeur “Javier Pastore” ainsi que son adresse “Estadio Parque De Los Principes” (bizarre, ça ne me dit rien comme ça!) et le destinataire “Laurent------ (sans mon nom,j’suis donc son pote!) et mon adresse... Heureusement que je connais bien le livreur, sinon, le paquet me filait sous le nez!!!
Là, j’ai envie de dire: “Ecoute, Javier, fais gaffe la prochaine fois que tu m’envoies un truc, c’est pas des flèches non plus, à la Poste!”!
Pour conclure, eh bien, j’suis un homme comblé, vous n’avez qu’à regarder les photos!!!
--
Hola a todos,
Erase una vez, un tio que decide hacer 3 o 4 preguntas en el blog de Javier Pastore, nuevo fichaje del PSG, "arrancado" al Chelsea.
El tio este, soy yo, Lolo95, y entonces, empece a buscar el blog oficial en el que podria saber un poco mas de Javier.
Encontré el blog (http://javierpastore-dodici.blogspot.com/), y vi un articulo donde se podia hacer preguntas a Javier. Lo aproveché, con un "pues Javier, te ha gustado la ovacion del Parc?"...
Algunos dias mas tarde, el blog anuncia que las personas que hacen preguntas a Javier participaran a un sorteo para ganar la camiseta firmada por el argentino. Entonces, me pongo a hacer otras preguntas "Qué tal las duchas del Camp des Loges? Guapas? Cuidado, eh! en la ducha, no dejes que tus nuevos compañeros tomen confianza, no les des la espalda", etc.
Eso... preguntas muy especializadas jaja!
Después, el concurso se termino. Sigo dejando mensajes a menudo en el blog y de vez en cuando, intento con Google translator escribir en español... con el resultado que podeis imaginar.
Y algunos dias mas tarde, recibo este mail:
"Bonjour Lolo,
Tu est le gagnant du tirage de la maillot de PSG du Javier Pastore.
Envoyez-nous un mail et nous vais te contacter pour te envoyer le maillot!
Dodici"
Vaya hostia! Yo que nunca habia ganado nada en toda mi vida!!
Creo que los tios de Dodici utilizan el mismo traductor online que yo jaja!
Entonces, les envié un mail con mis datos y les agradeci a ellos como a Javier. En ese momento resaba para que no me enviaran una camiseta talla "S", ya que no tenemos nada en comun Javier y yo, es obvio que soy muuucho mas musculoso... se nota en las fotos, no?
Algunos dias mas tarde recibo un nuevo mail con la foto de Javier sujetando la camiseta exterior del Paris con el mensaje siguiente: "Para Laurent con mucho cariño"... vaya!! Con estas palabras, hasta mi mujer se puso celosa!
Ademas la foto se publico en la Home del blog y me daba un poco verguenza... se trata de mi...
Este miercolés 31 de agosto, el cartero viene y me entrega un paquete flexible con el nombre de remitente "Javier Pastore" y su direccion "Estadio Parque de Los Principes" (que raro, no me suena nada...) y el destinatario "Laurent ----" (sin ningun apellido, quiere decir que ya soy su compi ^^) y mi direccion... afortunadamente conozco bastante bien al cartero, porque sino, no llegaba el paquete! Por eso, quiero decirte Javier: "cuidado la proxima vez que me envias algo, no son muy listillos a Correos jaja!".
Bueno, para acabar, como lo podeis ver en las fotos, estoy super feliz!
Gracias Javier!!
Laurent
(traducido por Regor)
